路線図作成してると駅を見る機会が増えてきます。そしてローマ字表記が鉄道会社によって異なるのです。例えば「ちょう」や「おお」みたいに伸ばしの発音がある場合長音記号を付けるところもありますが、ないところもあります。東京駅の場合JRは「Tokyō」ですが東京メトロ丸ノ内線は「Tokyo」と表記します。

例:新宿三丁目(JR、有名私鉄、地下鉄のみ)

発音記号あり
東武　　Shinjuku-sanchōme
東急　　Shinjuku-sanchōme
相鉄　　Shinjuku-sanchōme
京急　　Shinjuku-sanchōme
京王　　Shinjuku-sanchōme
山陽電鉄Shinjuku-sanchōme
JR　　　Shinjuku-Sanchōme
京成　　Shinjuku-Sanchōme
西武　　Shinjuku-Sanchōme
西鉄　　Shinjuku-Sanchōme
神戸市営地下鉄　Shinjuku-Sanchōme

発音記号あり、大文字表記
名鉄　　SHINJUKU SANCHŌME
南海　　SHINJUKU-SANCHŌME

発音記号なし
京阪　　Shinjuku-sanchome
阪急　　Shinjuku-sanchome
小田急　Shinjuku-Sanchome
近鉄　　Shinjuku-Sanchome
阪神　　Shinjuku-Sanchome
東京メトロ　Shinjuku-Sanchome
都営地下鉄　Shinjuku-Sanchome
横浜市営地下鉄　Shinjuku-Sanchome
名古屋市営地下鉄　Shinjuku-Sanchome
大阪メトロ　Shinjuku-Sanchome
仙台市営地下鉄　Shinjuku-Sanchome
福岡市営地下鉄　Shinjuku-Sanchome

札幌市営地下鉄　　Shinjuku sanchome

結果はこうなった。地下鉄は神戸を除き発音記号なしが多く、私鉄は大阪近郊の路線図が発音記号なしが多い傾向である。またハイフンの後に再び大文字にするところとしないところやハイフンなしのところもある。

やはり鉄道会社によって駅名のローマ字表記に個性がでてきたなと思いました。